Qu'est-ce que le FIG?

Medieval Lexicon: Words for Historical Fiction

10/02/2018

Rating: 4.24 (9983 votes)

Unlocking the Medieval Tongue: A Lexicon for the Discerning Writer

For those venturing into the intricate world of historical fiction, particularly set within the vast expanse of the medieval period, a deep understanding of the language of the era is paramount. This lexicon aims to equip you with a rich vocabulary, allowing your narratives to resonate with authenticity and captivate your readers. The medieval period, stretching from the 5th to the 15th century, is a tapestry woven with threads of the Early Middle Ages (5th-10th centuries), the Central Middle Ages (11th-13th centuries), and the Late Middle Ages (14th-15th centuries). Navigating this linguistic landscape requires a keen eye for detail and, importantly, an appreciation for etymology. Consulting an etymological dictionary, such as the invaluable resources available online, is highly recommended to ensure the precise application of these terms within your chosen timeframe.

Qu'est-ce que le vocabulaire médiéval ?
Passons à présent à ce vocabulaire médiéval. La première source vient du Forum Perdition, la seconde du Lexique Médiéval de titres. Caillette : sotte, ignorante. Cervoise : bière faite avec de l’orge ou d’autres céréales comme le méteil ou le pois sec et peut être parfumée avec des herbes aromatiques comme la menthe (sans houblon).
Table

A Glimpse into Medieval Discourse: Everyday Terms

The following terms, drawn from various historical sources, offer a foundational understanding of medieval parlance. These words, ranging from the mundane to the evocative, will add a layer of depth to your descriptions and dialogue.

Medieval TermModern English EquivalentNotes
s’AccoisserTo keep silent
AffublementClothing, attire
AffûtiauxModest clothing, valueless adornment
AjourOpening, aperture
Appéter àTo desireHence the modern word 'appetite'.
ApazimerTo appease, to calm
ArderTo burn
ArroiEquipment, retinue
AssouagerTo calm, to soothe
AttendréziTendered, softened
AttentementAttempted murder, assault
AttrapoireTrap, snare
AvenGorge, chasm
AvoierTo set out on a road, to journey
Avoir cuer de lievreTo be cowardlyLiterally, 'to have the heart of a hare'.
BacheletteYoung girl
BagasseProstitute, harlot
BaillerTo give
Bailler à malTo harbour ill intentions
BarguignerTo haggle, to hesitate
Baronnet(te)Insult for a noble
BasFemale genitalia, buttocks
Bas de poilCowardly, lily-livered
BastBastard
BataculerTo jostle, to push roughly
Battre le veloursTo make love
BellementWell, nicely
BiclarèlWerewolf
BigreExclamation, mild oath
BiscotterTo fondle, to caress
BordelerieBrothel
BordelièreProcuress, debauched woman
BougreHomosexual, sodomite, hereticOften used as an insult.
BoursemolleImpotent
BouterTo push, to thrustCan also have an obscene meaning of 'to put'.
BranExcrement, shitCan be used as an interjection.
BricRascal, rogue
BroquetteSmall skewer, also penis
BruneTwilight, dusk
BuissonadeThicket, copse
CailletteSilly person, ignorant woman
CaponBeggar, poltroon
Ça puireIt stinks
CastelCastle
CervoiseAle, beer made from barley or other cerealsOften flavoured with herbs, not necessarily hopped.
ChaffourrerTo daub, to scribble, to disfigure
Chapon maubecCoward with a viper's tongue
CharmogneCharm, spell
Chasser au conilTo make love
ChastronCastrated
ChiabrenaShit of shit, i.e., 'merde!'
Chiche faceStingy, miserly
CinglerTo whip, to lash
ClabauderTo gossip maliciously, to slander
CliquaillesMoney, coins
ClouficherTo nail
CoiCalm, quiet
CoilleTesticle
CompisserTo soil with urine, to outrage
ConchierTo fill with filth, to defile, to outrage
ConetFemale genitalia, small buttocks
CoquardFool, simpleton, dupe
CoquardeauFool, vain person
CoquebertSimpleton, ninny
CoquefredouilleFoolish person, simpleton
CoqueliquerTo make love
CoquilleFemale genitalia
CoquinScoundrel, rogue
CorneboucExclamation, oath
CotellesDress, robe
CottesDress, tunic
CotillonUnder-skirt, petticoat
CouardFearful, cowardly
Coureuse de rempartsProstituteLiterally 'runner of ramparts'.
Craquer les noixTo deflower
CrépionRump
CuidesBags without testicles (a form of insult)
CuleterTo roll one's hips
DameMarried woman
DamelotYoung man, squire
DamoiselleYoung unmarried noblewoman
DébrisureRape
DévergognerTo shame, to disgrace
DevergoigneuseShameless, impudent
DonzelleYoung commoner girl
DroleBoy (without the circumflex accent)
EmbrenerTo soil, to dirty, to annoy
EnceinterTo make pregnant
Épée (a deux jambes)PenisLiterally 'sword with two legs'.
Esbigner (s’)To escape, to flee, to retreat
s’EscambillerTo spread one's legs, to lie down with legs apart sensually
EscoillerTo geld, to castrate
Escoilleur(se)Castrator
EscorgeWhip
EsforcerTo rape
EsgambillerTo have dangling or spread legs
EsmoignonerTo mutilate, to cripple
EsnuerTo denude, to undress
EstocThrust of a sword
EstrillerTo skin, to flay
EtuvesPublic bathsOften with attendants and beds.

Expressions and Exclamations

The way people express themselves can be as revealing as the words they use. Here are some common medieval phrases and exclamations:

Medieval ExpressionModern English EquivalentContext/Notes
À brule-pourpointSuddenly, unexpectedly, at close quarters
Aller à la bruneTo go out at night
Autant ce vautIt amounts to the same thing
Avoir cuer de lièvreTo be cowardly
Avoir l’aiguillette nouéeTo be impotent, to have a block
Bien vaigniezYou are welcome
DerechefImmediately, again
De part chez nousHere, in our usual way
Faire des gorges chaudesTo mock someone cruelly and publiclyLiterally, 'to make hot throats', referring to feeding live prey to birds of prey.
Faire la nique àTo mock someone, to taunt'Nique' indicated a sign of contempt by raising the nose impudently.
Faire RipailleTo feast, to live a merry life
Je te créantI give you my word
Mal de cabaret (avoir le)To be drunk
Mi-figue mi-raisinWith a mixed expression of satisfaction and displeasure, or seriousness and amusementOriginally meant 'mixed with good and bad'.
Mortecouille!For a bad surprise!A mild oath.
N’en pouvoir ni ho ni joTo be unable to do anything about it
Oyez!Listen!
Or i allonsLet us go
Peste soit de…A curse upon…
Que trépasse si je faiblis!I will fight to the death!
Ralons joerLet us go play
Repris a forfetCaught in the act
Tudieu!For a bad surprise!An abbreviation of 'Vertu Dieu', meaning 'Damn!' or 'Shit!'.
Chiabrena!Shit of shit!An expletive.
Corne de bouc!Exclamation of surprise or frustrationLiterally 'Horn of a goat!'
Morbleu!Mild oathContraction of 'Mort bleu!' (Dead blue!).
Mordiable!Mild oath
Mortecouille!Mild oathDerived from 'morte' (dead) and 'couaille' (a contraction of 'canaille' - rogue).
Saint couillebeau!Exclamation of surprise or annoyance
Tudieu!Mild oathContraction of 'Dieu' (God).
Vain dieuMild oathLiterally 'vain God'.
Ventre-Dieu!Mild oathLiterally 'Belly of God!'.
Vertu Dieu!Mild oathLiterally 'Virtue of God!'.
Vertue marie!Mild oathLiterally 'Virtue of Mary!'.
Vertue saint jehan!Mild oathLiterally 'Virtue of Saint John!'.

Character and Social Descriptors

Understanding the social hierarchy and the terms used to describe individuals is crucial for populating your medieval world:

Medieval TermModern English EquivalentNotes
BagasseProstitute, harlot
Baronnet(te)Insult for a noble
BastBastard
BoursemolleImpotent
BricRascal, rogue
CailletteSilly person, ignorant woman
Chapon maubecCoward with a viper's tongue
ChiabrenaShit of shit
CoquebertSimpleton, ninny
CoquefredouilleFoolish person, simpleton
Coureuse de rempartsProstitute
DevergoigneuseShameless, impudent
FoimenteorPerjurer, false swearer
Fol dingoMadman, lunatic
Fot-en-culSodomite
GougeProstitute, whore
GueusePoor girl, beggar woman
GueuxPoor man, beggar
GrippeminaudHypocrite
HoulierDebauched person, rake
MalcréantMiscreant, infidel
MaroufleScoundrel, rascal
MerdailleContemptible people, riff-raff
PaillardeRude, loose woman
PleutreCoward, poltroon
PuterelleYoung prostitute
RibaudeLow-class woman, harlot
Sac à vinDrunkard, sot
Sale trogneUgly face, scruffy person
SottardFool, simpleton
Sotte cailletteIgnorant woman
TruandailleBand of ruffians, rabble
ValdenierGood-for-nothing, scoundrel
VuiceuseVicious, wicked

Attire and Adornment: Clothing the Medieval Character

The clothing of the medieval period was rich and varied, reflecting social status and purpose. Here's a guide to some key terms:

Medieval TermModern English EquivalentDescription
AiguilletteLace, tieA small cord used for fastening, such as for hose.
BarbetteGorget, chin strapPart of a wimple covering the chin.
BonnetBonnet, capA semi-spherical head covering with turned-up edges.
BottesBootsSupple leather boots for men; small ankle boots for women.
BraielBelt
BraiesUnderpants, trousersLong or short undergarments of linen or leather, held by a belt called a 'braiel'. Worn by men and some peasant women, derived from Gallic trousers.
BrodequinsBoots, hobnailed shoesThick leather shoes, often studded.
Cainsil/ChainsilFine linen clothUsed for shirts and sheets.
CaleCap, coifA woollen or linen cap, like a swimming cap, worn indoors. Encloses the skull, leaving the face free, with ties under the chin.
CaligaeRoman sandals
CalotteSkullcapA semi-spherical head covering.
CamailCapelet, short capeA small cape.
CapeCape, cloakMade of fur or wool.
Chainse (le)Chemise, undertunicA long, fine linen shirt with wide sleeves, worn over an inner shirt.
Chape à aigueHooded capeA hooded cape, fairly waterproof.
Cercle de têteHead circlet, diademA form of head adornment.
ChaperonHooded headwearConsists of a hood, a camail, and a cornette (a streamer).
ChaussesHose, breechesMen's leg coverings.
ChaussuresShoesLeather shoes with wooden soles, of Gallic origin.
ChemiseShirtWorn directly on the skin as underwear. Woollen = common, Cainsil = normal, Silk = noble.
CoiffeHeadwear, coifSkull-enclosing headwear, leaving the face free. A 'cale' without ties.
Coiffure à cornesHorned headdressA headdress consisting of two lobes.
CotteTunic, kirtleA slightly shorter woollen dress with narrow sleeves, worn over the shirt. Varied in cut and colour.
CoutilStrong hemp fabricUsed for linings and work garments.
Couvre-chefHead coveringVeil, turban.
CuirLeatherCan be from ox, sheep, wolf, or deer.
DamasDamask fabricPatterned silk, often tone-on-tone.
DeweteieApronAn apron made of strong cloth.
DoubletDoublet, jerkinA quilted and padded waistcoat worn over the shirt for warmth.
DrapCloth, fabricMade of wool, linen, or silk.
ÉcarlateScarlet clothRefers to a valuable fabric, not necessarily the colour.
EperonSpur
EscafinonFootwear, slipper
EscoffionHead-dressA type of headwear formed from a cushion on braids, often adorned with ribbons or falling scarves.
FermailClasp, broochUsed to fasten a cloak or mantle.
FourrureFur
FutaineFustianA cotton fabric of Oriental origin (Italian or Egyptian).
GalochesOvershoes, clogsCoarse shoes.
GantsGloves
GrèguesHose, breechesLeg coverings.
GuêtresGaiters, leggings
GuimpeWimpleA large veil that completely encloses the face and falls over the neck, shoulders, and chest.
Haut-de-chaussesBreeches, hoseLeg coverings, often padded.
HéninHenninA conical, rigid headdress, sometimes truncated at the top.
HeussesHigh bootsHigh, waterproof boots made of supple red or black leather.
HouppelandeHouppelande, robeA long, ample robe or mantle with wide, exaggerated, trailing sleeves.
HousseauxBoots
MantelMantle, cloak
OrfroisOrphrey, embroideryRich embroidery, often on ecclesiastical vestments.
PantalonTrousersSee 'Braies' and 'Chausses'.
PantoufleSlipper
PèlerinePèlerine, cloakA winter cloak, often with a hood.
PourpointDoublet, jerkinA close-fitting jacket with long sleeves.
SabotsClogs, wooden shoesWorn by peasants.
SayonPeasant's rain garmentA hooded cape for protection from rain.
SergeSergeA type of twilled fabric.
SoieSilk'Chypre' silk was rare and expensive. See also 'Damas'.
SoulierShoeCould be made of Cordovan leather. Worn inside boots or on their own.
SuièresShoes
SurcotSurcoat, over-tunicAn outer garment, a long sleeveless tunic of fine fabric. Sometimes a simple jacket, occasionally fur-lined. Also a tunic worn over armour, displaying heraldry.
TabardTabardA short garment worn over armour.
Talc (Toile de)Fine clothVery fine cloth.
TiretaineMixture of linen and woolA common fabric.
ToileLinen, cloth'Toile blanche de Champagne' or fine linen from Reims (rare and expensive).
ToqueToque, capHeadwear consisting of a circular or oval crown and a brim.
TuniqueTunicA basic garment worn by both sexes.
VeloursVelvetA luxurious fabric.
VoileVeilA piece of fabric covering the wimple.

Titles and Social Structures: Navigating the Hierarchy

Understanding the complex web of titles and societal roles is essential for accurately portraying medieval life:

Medieval TermModern English EquivalentDescription
AffranchiFreedmanA former slave granted freedom, but still bound to a former master by patronage.
AlleutierAllodial ownerA person possessing land free of feudal dues.
AltesseHighnessTitle given to princes and princesses related to the sovereign.
AntrustionTrusty warriorA domestic warrior belonging to the king's trust (personal guard).
ArchichancelierArchchancellorHead of the Carolingian royal chancery, under the archchaplain.
ArchichapelainArchchaplainHead of the Carolingian royal chapel and chief ecclesiastical advisor to the king.
AvouéAdvocate, protectorInitially, a freeman representing an ecclesiastic in legal and administrative matters. Later, a powerful figure, often difficult to precisely define, who levied dues on church lands for 'protection'.
BachelierBachelor, page, squireAn unmarried young man; a vassal or serf without land; a knight of modest rank.
BaguenaudSimpleton, fool
BaileBailiffA seigneurial or princely agent with financial and judicial responsibilities.
BailliSeneschal, bailiffA royal officer appointed and paid by the king, exercising royal rights within his jurisdiction.
BanneretBanneretA vassal who commanded several men-at-arms under his own banner.
BaronBaronAn important vassal or lord.
BourgeoisBurgher, citizenInitially, a person living by trade in a settlement. Later, a town dweller with privileges like judicial and financial autonomy.
BouteillerButlerPalace officer in charge of provisions.
BrassierLabourerAn agricultural worker who hired out his labour.
BucellaireHousehold warrior, retainerA domestic warrior fed by his lord with the best quality bread, owing him faithful service.
BurgraveBurgraveCommander of a borough in the Holy Roman Empire.
CaouchUsher, doorkeeper
CellérierCellarer, bursarIn charge of the cellar, later the bursar of a monastery.
CeltesCeltsPeople occupying much of Europe before the Merovingian period.
CentenierCentenarius, captainAn official under a count, administering a 'hundred' (territorial division) and presiding over its tribunal.
ChambellanChamberlainDomestic officer in charge of the king's, queen's, or prince's chamber, often handling audiences.
ChancelierChancellorHead of the secretariat, responsible for documents, writings, and the seal of a lord, king, or ecclesiastical body.
ChancellerieChanceryThe king's or emperor's secretariat, headed by the chancellor, preparing official documents.
ChevalierKnightOne who has acquired knighthood through dubbing. A noble or gentleman of lower rank than a baron, a member of a chivalric order, or a vassal owing military service.
ColonColonus, villeinA free peasant, but hereditarily tied to the land they cultivated.
ComteCount, EarlInitially a royal official administering territories, later a hereditary and eventually honorary title. Ranked between Marquis and Viscount.
ComtéCountyThe jurisdiction of a count.
CondottiereCondottiereLeader of mercenaries in Italy.
ConnétableConstableInitially responsible for horses, later became the chief military advisor to a king or prince.
ConsulConsulA municipal magistrate.
Cracheur de feuFire-eaterA performer who ejects flaming liquid.
DamoiseauYoung nobleman, squireOriginally the son of a 'dominus' (lord); a gentleman not yet knighted.
DéfenseurDefenderA municipal official in the late Roman Empire responsible for defending the interests of commoners or peasants.
DévotDevout personSomeone pious and attached to religious practices.
DomesticusStewardSteward of a Merovingian estate, a royal agent managing royal domains.
DucDukeMilitary leader; initially a personal and military function, later territorialised.
DuchéDuchyTerritorial divisions of a kingdom.
ÉchansonCupbearerOfficer responsible for serving drinks to the king and important guests.
ÉchevinEchevin, aldermanMagistrate administering a commune or chartered town, chosen by election or co-option.
ÉcuyerEsquire, shield-bearerA young nobleman aspiring to knighthood, learning the art of arms from a knight whom they served and whose shield they carried.
EmpereurEmperorSupreme head of state, holding all civil and military powers.
EsclaveSlaveA person without freedom, legally under the absolute power of a master.
FamiliaHousehold, retinueA community of people in close dependence with a person or institution.
FidèleFaithful, loyalOne who has sworn fealty, not necessarily vassalage.
FornicateurFornicatorIn ecclesiastical discipline, one who engages in sexual intercourse outside marriage.
FournierBakerWorker responsible for a village bread oven.
GoliardGoliard, wandering scholarA student or clerk who displayed great gaiety and cynicism, often criticising the Church or singing of love.
GrandsThe great, noblesThe principal figures of the state.
HuguenotsHuguenotsA nickname for Calvinist Protestants.
HérautHeraldOfficer of princely courts, responsible for ceremonies, carrying declarations of war, and announcing peace.
HobereauHobereau, country gentlemanPejorative term for a minor country gentleman, named after a small falcon.
HommeMan, peasantA peasant (free or not) subject to manorial authority.
Homme propre ou Homme de corpsVillein, serfAn unfree dependent, personally bound to their lord.
HôteHost, tenantA Roman official or barbarian soldier housed by an inhabitant. Also, a peasant who clears a lord's land.
HuguenotHuguenotA nickname for Calvinist Protestants.
JongleurJuggler, minstrelA travelling performer who recited or sang verses, often accompanied by music.
Juge-mageChief justiceOrdinary judge, holding sessions quarterly and conducting inquiries.
JuréJuror, sworn memberA burgher who swore to uphold agreements and peace.
LaïcLaymanAny individual who is not a member of the clergy.
LégatLegateAn extraordinary envoy of the Pope.
LeudeLeude, noblemanA high-ranking man, a barbarian aristocrat bound to the king by oath, possessing significant property.
LideLide, freedman's descendantDescendant of semi-free barbarians or freedmen.
LogicienLogicianA master of arts skilled in reasoning.
LombardLombard, usurerAn Italian living in France, dealing in money.
MaireMayorHead of a rural community, acting for the owner or steward.
Maire du PalaisMayor of the PalaceOriginally head of the royal household, responsible for provisions and domain administration.
ManantVillager, peasantAn inhabitant of a village.
NobilisNoble, notableA prominent person in a kingdom or province.
NoblesseNobilityThe ruling class, distinguished by legal status and hereditary succession, with some provision for new families.
NotaireNotaryA scribe in a chancery.
OfficierOfficer, officialHolder of a specific, stable, and often public function.
PalatinPalatineRelated to the palace of a prince or king.
PalefrenierGroom, stable handSlave or servant who tends to horses.
PanetierPantry officerOfficer in charge of bread and wine service in a royal or princely household.
PéagerToll collectorLocal official who collects tolls.
PhilosophePhilosopherOne who reflects on fundamental causes and principles. In the Early Middle Ages, simply meant 'learned person'.
PodestatPodestàMagistrate with executive and judicial powers in Italian city-states.
PréfetPrefectHigh official placed at the head of significant territories.
PrévôtProvostPublic official with judicial or police functions; manorial agent; or a monastic official.
PrincePrinceSon of a sovereign or member of a royal family.
ProcureurProsecutor, attorneyKing's legal representative.
ProphétesseProphetessOne who speaks for. In the Early Middle Ages, wrongly considered one who foretells the future.
PuînéYounger childA child born after a sibling.
RégisseurSteward, managerServant of a large landowner managing a large estate.
RoiKingSovereign ruler of a monarchy, usually by heredity.
SaltimbanquePerformer, acrobatOne who performs tricks and acrobatics in public places and fairs.
SeigneurLordIndividual with considerable authority over dependents and lands.
SénéchalSeneschalRoyal officer of justice at the head of a seneschalcy.
SerfSerfAn unfree peasant tied to the land and sold with it.
SergentSergeantAn official performing subordinate tasks, assisting a mayor or steward.
SommelierSommelier, stewardOfficer organising the transport of a lord's belongings or overseeing food and drink service.
SuzerainSuzerain, overlordThe lord of a lord, at the apex of a feudal hierarchy.
TabellionTabellion, clerkPublic official acting as a notary in lower jurisdictions.
TélonaireToll collectorOfficial who collects tolls.
TenancierTenant, holderPossessor (but not owner) of a tenure.
TroubadourTroubadourA 12th-13th century lyric poet composing in Occitan languages.
TrouvèreTrouvèreA 12th-13th century lyric poet composing in the langue d'oïl.
TrusteTruste, royal guardThe king's private guard, composed of his most trusted warriors. Nobles also had armed retinues.
VassalVassalOne who pays homage to a lord, becoming his man and owing him loyalty, counsel, and service in exchange for protection.
VassusVassal, retainerOriginally a dependent youth or slave, later a freeman or man-at-arms who commended himself to a lord.
VicomteViscountDeputy of a count, later a lord holding the territory of that deputyship.

The Importance of Etymology

As previously mentioned, the etymology of a word is your greatest ally when writing historical fiction. The meaning and usage of words evolved significantly over the centuries. A term that was commonplace in the 11th century might be archaic or have a subtly different connotation by the 15th. Always cross-reference with reliable etymological sources to ensure your language is period-appropriate. For instance, understanding the evolution of terms related to feudalism, chivalry, and religious practices will lend immense credibility to your work.

Frequently Asked Questions

What is the difference between a 'troubadour' and a 'trouvère'?

A troubadour composed and performed poetry in the Occitan language (southern France), while a trouvère did so in the langue d'oïl (northern France).

Was 'chevalier' always a noble title?

While many knights were nobles, the title of 'chevalier' was acquired through the act of dubbing, and thus some individuals of lower birth could attain it through military prowess or service. However, it was generally associated with the gentry.

What was the primary function of a 'chancelier'?

The chancellor was the head of the royal or lordly secretariat, responsible for drafting and sealing official documents, making them a crucial figure in administration.

Can you explain 'faire des gorges chaudes'?

This seemingly violent phrase refers to the practice of feeding live small animals to birds of prey, but in a figurative sense, it means to mock someone cruelly and publicly, akin to 'making a spectacle' of them.

By incorporating this rich vocabulary and understanding its nuances, your historical narratives will transport your readers directly into the heart of the medieval world, making your stories truly unforgettable.

If you want to read more articles similar to Medieval Lexicon: Words for Historical Fiction, you can visit the Automotive category.

Go up